“The judiciary’s power to manage its internal affairs insulates courts from inappropriate political influence and is crucial to preserving public trust in its work as a separate and coequal branch of government,” Chief Justice John Roberts wrote in his year-end report.