The pandemic and its economic fallout have driven legal departments to turn to their law firms for help. With a toolbox of old and new ideas at their disposal, firms are showing that they’re ready to listen.