Williams-Sonoma’s lawsuit accusing Wayfair of copying its designs has been pared down, but a federal judge in Massachusetts said the case may continue on a single state law claim for unfair competition.