A powerhouse in New York and in transactions, the firm is betting it can lure talent and drum up regulatory work—even though its competition is more established and entrenched in the complex market.