A team led by partner Scott Stevens and associates Karlee Wroblewski and Nicholas Marais persuaded jurors that Redfin didn’t infringe a rival’s patents on 3D tours—and that all of the asserted claims are invalid.