The civil rights litigator’s resignation from the board of the group, which supports victims of sexual harassment, is the latest fallout in the wake of a report from outside investigators hired by the state Attorney General’s Office.