“Because the committee’s injury has been caused by McGahn’s defiance of its subpoena and can be cured here only by judicial enforcement of the subpoena, the injury is traceable to McGahn’s conduct and judicially redressable,” the court found.