The justices weigh if a job transfer allegedly based on sex could be illegal if the employee suffered no “materially significant” disadvantage.