Attorneys are changing how they prepare for trial, turning to technology and communicating more with judges to adapt to an increasingly packed schedule.