The Massachusetts Supreme Court sided with a nightclub leasing space in a wrongful death action after a mother, whose son was shot and killed outside