As Europe opens its arms, cautiously, to mass litigation and class actions, litigation funders are seeing opportunity—and ramping up their plans to seize it.